英文契約書における秘密保持契約書（１）秘密情報の定義　the definition of Confidential Information

“Confidential Information” shall include all information or material that has or could have commercial value or other utility in the business in which Party A is engaged,

「秘密情報」には、当事者A（Party A）が従事する事業において商業的価値またはその他の有用性を有する、または有する可能性のあるすべての情報または資料が含まれるものとする。

Confidential Informationの定義が「当事者A」という一方当事者の情報に限定されており、他方当事者の情報は秘密情報に該当しないので、秘密保持契約書では保護されないことになります。つまり、当事者Aは、秘密情報の保全管理義務・目的外使用の禁止義務等を負わない、これが秘密情報の保護の対象を固定化することの意味です。

“Confidential Information” shall include all information or material that has or could have commercial value or other utility in the business in which Disclosure Party A is engaged,

「秘密情報」には、開示者、当事者Aが従事する事業において商業的価値またはその他の有用性を有する、または有する可能性のあるすべての情報または資料が含まれるものとする。

当事者Aに代わって（情報の）「開示者」（Disclosure）という概念を新たに設け、秘密情報の保護の対象の固定化を防止する方向で意見を出すことになります。なお「開示者」の定義は、別途設けることになります。

The term “Confidential Information” as used in the Agreement shall mean any and all technical, business, or other information that the Discloser has clearly indicated to the Licensee for the purpose of this Study to be confidential

契約における「秘密情報」とは、開示者が、本検討のために、被開示者に対し、以下の方法により秘密である旨明示した技術上または営業上その他一切の情報をいう。

秘密指定をしようがしまいが秘密情報として取り扱われることから、開示を受けた側が、全ての開示された情報について管理義務などの義務を負うことになります。

The term “Confidential Information” as used in the Agreement shall mean any and all technical, business, or other information that the Discloser has clearly indicated to the Licensee for the purpose of this Study to be confidential in any of the following ways; Information disclosed by a Discloser by presenting a document or sample, which is clearly marked as confidential by a method in which such document or sample is marked with, for example, “Top Secret,” “Secret,” “or “Confidential.

契約における「秘密情報」とは、開示者が、本検討のために、被開示者に対し、以下の方法により秘密である旨明示した技術上または営業上その他一切の情報をいう。開示者が、文書またはサンプルの提示により開示した情報で、当該文書及びサンプルに、例えば、「極秘」、「秘」、または「Confidential」等の表示が付される方法により秘密である旨を明示した情報

開示された情報のすべてが秘密情報となるものではなく、上記のとおり秘密情報に㊙などの秘密指定がなされた情報のみが秘密情報となります。その結果、秘密指定がなされていない情報は管理義務などを負わないことになります。